“The Crossover” soared as a beautiful portrayal about how Black love is reflected through romance, brotherhood, and parenthood.